Parole in pellicola

Mi trovo poco d’accordo con chi si dichiara sistematicamente deluso dai film adattati alle opere letterarie, perchè i film deludono quando non sono dei buoni film e non è certo per colpa dell’opera letteraria.
Scrivere un’opera letteraria e la sceneggiatura di un film sono due attività diverse. Non tutte le opere letterarie, pur di successo, si prestano ad adattamenti. Quindi le opere letterarie non straordinarie, possono ispirare bei film. E la sceneggiatura è solo il primo passo, anche se fondamentale, per la realizzazione di un film, che è il frutto di un lavoro collettivo. Regia, fotografia, montaggio, e naturalmente interpretazione. Tanto piu’ sono buone le opere letterarie dove si è lavorato alacremente tanto si ha durante la produzione della pellicola. La sceneggiatura deve rispettare regole e limiti che l’opera letteraria non ha. Prima di tutto la durata. Un film ha una durata media di novanta minuti, la storia deve inziare, articolarsi e concludersi in un arco temporale dettato dai limiti dell’attenzione dello spettatore e, tradizionalmente, dalle esigenze di programmazione dei cinema. La lunghezza di un romanzo può variare enormemente. L’altro elemento è la trama della narrazione. La letteratura lascia l’enorme libertà di articolarla usando una struttura non lineare, inserendo storie secondarie, dilatando o accorciando tempi. I tempi di una sceneggiatura privilegiano, invece, intrecci lineari. Esistono film, soprattutto nel cinema d’autore, che usano codici temporali diversi, ma restano delle eccezioni. Nella maggior parte dei casi, soprattutto nei film di genere, la trama segue regole molto rigide in cui i tempi dell’intreccio sono calcolati al minuto. Se siamo degi ottimi lettori di romanzi, possiamo anche diventare ottimi spettatori, è tutto direttamente proporzionale alla produzione di questo o quell’altro film. Si tratta di mettere “solo” in scena la storia o di riscriverla? La trama si deve prendere in toto oppure si lavora intorno al messaggio? Cosa si tiene e cosa si taglia? Diciamo che le operazioni che si possono fare sono diverse:
Si sottrae, cioè si considera qualcosa non necessario ai fini del racconto e lo si taglia.
Si condensa, cioè si mantiene un dato elemento ma gli si dà uno spazio minore.
Si addiziona, cioè si aggiunge qualcosa, magari dilatando quei momenti che visivamente hanno maggiore forza e sanno rendere al meglio una storia.
Capite bene il perché sia così difficile partire da un libro per fare un film. Le strade sono diverse: si può rispettare l’architettura della storia, rielaborarla nel profondo, mantenere solo le scene chiave. In qualsiasi caso si tratta di guardare una storia con altri occhi e da un altro punto di vista. E arricchirla con gli strumenti propri del mezzo cinematografico (suoni, musiche, immagini, montaggio, recitazione, voce fuori campo, effetti speciali, costumi, trucco…). Dal mio punto di vista e con una sceneggiatura in corso d’opera la diatriba tra: meglio il libro o meglio il film, credo che la potrei risolvere rispondendo che c’è gente che è stata al cinema ma non ha mai letto il libro dal quale è stata creata quella sceneggiatura e il romanzo non lo leggerà mai perchè conosce già la fine; ma non è tanto la storia in sè ma è come si decide di raccontarla.



Categorie:Senza categoria

6 replies

  1. Se leggi Misery di King, Annie Wilkes nella proiezione del film in sala insulta il regista perché aveva già letto il libro 📖 e la fanno uscire dal 🍿 cinema.
    In Shining la moquette dell albergo aveva un disegno di piante tropicali che prendevano vita e si attorcigliavano ai piedi, nel film ci sono esagoni. Ma la spoetizzazione peggiore è levare la voce del narratore e le riflessioni psicologiche, l’ironia di King nei film non c’è mai una grave perdita e hanno censurato il piede 🦶 e il dito amputati, e poi claudicato con la fiamma ossidrica, con delle banali fratture. Perché dimmi perché è non sapremo mai le Notti di Salem quali parti del romanzo sono state censurate dal romanzo stesso. Chissà cosa c’era immagina la comunità di ny quanto è potente
    Posso linkati nel mio blog come miglior pezzo del giorno ?

    Piace a 1 persona

  2. Claudicato era Cauterizzato pardon

    Piace a 1 persona

  3. E’ un onore per me, grazie!

    "Mi piace"

  4. Molti romanzi, anzi quasi tutti i grandi romanzi dal giallo, al thriller, al noir…allo stesso horror-fantasy, hanno particolarità o angoli da smussare che sono richiesti dai produttori cinematografici per ammorbidire (passami il termine) le scene e renderle meno onerose dal punto di vista della scenografia e della tecnica di ripresa.

    "Mi piace"

  5. Oggi con il computer gli animali di siepe li avrebbero fatti subito all’epoca li sostituirono con un labirinto però senti che differenza. Chi farà la trasposizione del libro la Grazia dovrà attenersi scrupolosamente

    "Mi piace"

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo di WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google photo

Stai commentando usando il tuo account Google. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...

Questo sito utilizza Akismet per ridurre lo spam. Scopri come vengono elaborati i dati derivati dai commenti.

Oui Magazine

Per me cultura significa creazione di vita. (Cesare Zavattini)

THE MESS OF THE WRITER

"SAPERE TUTTO DEL NULLA E NULLA DEL TUTTO." [If you're not italian, you have the possibility to translate all the articles in your own language, clicking on the option at the end of the home page of the blog]

Scritti Sparsi

tra parole e anima

Raccolta & Differenziata

Per rimettere in circolo quello che passa fra le mani e per la testa

Topper Harley

Uno, nessuno e ventitré

- DARE IMPORTANZA ALLE PICCOLE COSE -

C'è bisogno di fermarsi e rivalutare le cose davvero importanti

L'Irriverente

"Non prendete la vita troppo sul serio, comunque vada non ne uscirete vivi" [Robert Oppenheimer]

Exogino | Il Misterioso Alieno

Il peggio non ha mai fine

marisa salabelle

Eravamo noi tre. Io e mia sorella Bella, e nostro fratello maggiore: Felice, babbo tuo.

VALENTINE MOONRISE

Parole di una sconosciuta

Il blog notes di Farfalla Legger@

Una sorta di raccoglitore di appunti di vita, di libri, di arte e altro, secondo il personale gusto della curatrice 🤗🤗🤗🤗.

Pensieri spelacchiati

Un piccolo giro nel mio mondo spelacchiato.

La Vita a Fumetti

Nell'anno del Coronavirus

Il Blog di Roberto Iovacchini

Prima leggo, poi scrivo.

Blog di Demonio

Storie e riflessioni di un povero diavolo

Dominatore di Poteri

L'universo è un posto grandissimo e meraviglio . Un posto pieno di pianeti , di stelle e cose meravigliose . Dove la storia aiuta l'universo tutt'oggi a farlo diventare semprè più grande di giorno in giorno , in epoca in epoca , di era in era . Io sono Il Dominatore di Poteri e posso viaggiare attraverso questo grande universo grazie al T.A.R.D.I.S. Non solo nell' universo , ma anche nel tempo , nello spazio e nei mondi . L'universo è un posto grandissimo e meraviglio e pieno di persone magnifiche .Ma l' universo non è composto solo di questa ma anche di mondi meravigliosi da vedere e osservare .Mondi piene di persone e creature magnifiche . Proprio questo rende l' universo il posto più bello dove andare e da li viaggiare dappertutto e nell' infinito conosciuto e sconosciuto. Ci sono alieni di ogni razza e moltissimi pianeti e stelle e in questo blog io parlerò delle mie avventure nel tempo , nello spazio e nei mondi .Ma spesso nell' universo esistono anche persone malvagie pronte a fare di tutto per portare i male nel mondo e io viaggiando nell' Universing e nel tempo , nello spazio e nei mondi cerco di fermarli . Ma non da solo se riesco a farlo , lo faccio insieme alle persone che incontro e mi faccio amico e grazie al loro aiuto riesco a sconfiggere il male dovunque sia . Contro i miei nemici e contro chi ha ucciso un sacco di persone userò contro di lui lo sguardo della penitenza e vedrà con i suoi occhi tutto il dolore fatto alle persone . Chi ha tradito questo mondo e questo universo io questo farò e non mostro nessuna pietà . I Distruttori non hanno avuto pietà per nessuno visto che tutti sopratutto dall'inizio del loro grande viaggio cioè l' inizio del tempo stesso hanno cercato di uccidere noi Dominatori di Poteri e cosi fare il loro oscuro piano che consiste nell’ usare il nostro aspetto per fare fuori tutte le altre razze. Io sono uno dei tanti Dominatori di Poteri che sono vivi e vegeti e gli altri invece sono sparsi nel tempo e nello spazio. Seguite nella mia avventura nel tempo, nello spazio e nei mondi e sopratutto cercando un modo per salvare il mio pianeta Maraxus e sopratutto salvare le persone che sono morte durante la Guerra dell' Universo.

Paola, molto lieta!

“L'arte scuote dall'anima la polvere accumulata nella vita di tutti i giorni.”

Povertà e Ricchezza by Alberto C.

Racconti brevi @ Narrativa @ Autore

fleurose

Parole e belletti

La Grazia

La Grazia un libro antico per la vita felice

Le pagine dei nostri libri

E' solo un punto di vista

Laura Parise

Come le onde del mare... un moto perpetuo... perché la vita è un libro pieno di pagine bianche...

Tubarrywhite

Take it easy

The Spritzy Witch

Esploratrice d'ispirazione. Libri, viaggi, empowerment e spiritualità

Vita tra le dita

Tutto quello che si può scrivere...

Diemme - La strada è lunga, ma la sto percorrendo

Non è vero che sono invincibile, mi rompo in mille pezzi anche io...è solo che ho imparato a non fare rumore. *** Amami quando meno lo merito, che è quando ne ho più bisogno (Catullo) - Non sprecate tempo a cercare gli ostacoli: potrebbero non essercene. Franz Kafka —- Non è ciò che tu sei che ti frena, ma ciò che tu pensi di non essere. Denis Waitley -- Non c'è schiaffo più violento di una carezza negata

TUTTOLANDIA

"...il posto che mi piace si chiama mondo..."

Non Solo Campagna - Il blog di Elena

Immagini, pensieri e racconti

I tesori di Amleta

Qualcosa appare e scompare tra tanto buio e luce

Seidicente

altrimenti tutto è arte

I Viali Dell'Anima - Pensieri Indaco

In Una Realtà Invisibile

sherazade2011

Con te conversando, dimentico ogni tempo e le stagioni e i loro mutamenti: tutte mi piacciono allo stesso modo. (Milton)

Atti effimeri di comunicazione

Collage poetici, prose brevi, blog fiction di giocattoli e oggetti sommersi.

TYT

Take your time

OpinioniWeb-XYZ

Opinioni consapevoli per districarci nel marasma delle mezze verità quotidiane!

Non sono ipocondriaco

Ma se il dottore non mi vede si preoccupa (by Kikkakonekka)

alemarcotti

io e la mia vita con la sclerosi multipla

tramineraromatico

politically incorrect

Il Canto delle Muse

La cosa importante è di non smettere mai di interrogarsi. La curiosità esiste per ragioni proprie. Non si può fare a meno di provare riverenza quando si osservano i misteri dell'eternità, della vita, la meravigliosa struttura della realtà. Basta cercare ogni giorno di capire un po' il mistero. Non perdere mai una sacra curiosità. ( Albert Einstein )

Evaporata

Non voglio sognare, voglio dormire.

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: